Recalculate a lookup table list at runtime

[MichaelG]

It may be similar to:

In Add/Edit pages update Lookup Table Select2 control at runtime

but the “lookup table” filter is evaluated server-side at the page rendering time, and not every time the control is opened by the client, isn’t it?