Note that since v2025 File Storage is used, don’t use “..” in your upload paths. If you need to change the storage root, you may use the advanced setting Local file system root (relative to project folder).
If it still does not work, enable Debug and check the HTTP response of the API actions for “jupload” and the server log.